大师联妙 佳景色增 吴志敏

潮州城北韩江北堤中段，有一个古渡口，这里是韩江上游最宽阔的江面。每当秋风乍起，该河段一面风驶三面帆，颇具佳趣，故称“鳄渡秋风”，为潮州八景之一。八十年代，古堤上新建“鳄渡秋风亭”，为纪念韩文公八月治潮之功，并建“祭鳄台”及镌刻韩公的《祭鳄鱼文》于亭中，以广观瞻。金秋时节，此处风景迷人，天蓝水绿，云淡风和，轻舟如织，岸草如茵，令人文旷神怡，确是一处怀古赏景文好去处。亭中有一联，乃国际汉学大师饶宗颐教授撰书，其联曰： 
溪石何曾恶？ 
江山喜姓韩。 
该联极其简炼，联竞紧扣韩江，韩江，古称员水，因鳄鱼盘踞江潭，为害人畜，故也被称为恶溪。作者上联为韩江抱不平，提出了自已辩证的见解：韩江乃鳄鱼为恶，韩江又几时为恶呢？下联笔调一转，而为山水更姓韩而感到欣慰。唐元和十四年，原刑部侍郎韩愈因谏迎佛骨而触怒宪宗皇帝，被贬潮州，在刺潮的七个多月问，韩公体察民情，恶溪祭鳄、凿溪排涝；重视教育，荐用赵德勾当州学；以及释放奴隶等……切实为潮州百姓办了很多实事。历史是公正的，谁布德泽于民，人们将永这不忘他，由于韩公治潮之功，潮州山水自宋代皆改姓韩。 
该联乍看表面似乎不对，因为“曾恶”与“姓韩”有点不相及。其实，该联的对仗非常巧妙，联中二处采用借对之技巧。借对，是一种特殊的对仗技巧，通过借音、借义、借字达到对仗工整的艺术效果。其中借义是一个词或字有两个或两个以上的意思，在联中用甲意，而以乙意去对仗；借音却是借用同音字形成对仗。上联之“曾”本应用“尝”，因二字文言通假，故用“曾”代“尝”，“曾”，姓也，与“姓”相对非常工整，此所谓之借义也。联中之“恶”与“韩”，词性不同，似乎风马牛不相及，但“韩”与“寒”乃同音字，借“寒”对“恶”，再工不过了，此所谓借音之法。该联乃是一对艺术造诣极高的妙对，置于鳄渡秋风亭，顿使河山增色。 
柳河东《邕州马退山茅亭记》曰：“夫美不美，因人而彰，兰亭也，不遭右罕，则清湍修竹，芜没于空山矣”，这一段文字精壁地指出景观“因人而彰”的人文特性，古径今来，无数之人文景观废圯了了、湮没了，能载入史册，流名至今的不外十之一二，而它们几乎全部经过文豪诗家的记述、题咏，积淀了浓厚的文化意味。园林专家陈从周先生曾用“文因景成，景借文传”八个字概括了景观与文学的依存关系，鳄渡秋风亭乃新建之人文景观，它以自然风景为依托，籍借韩立公的故迹，更有当代国学大师笔下之妙对，它将流传久远。